Идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых не всегда понятен буквально. Любой паблик Вконтакте, Инстаграм или YouTube канал об английском предлагает сотни идиом в разнообразных формах: картинки с визуальными примерами, видео, аудио. Но если вдуматься, идиомы это ни что иное, как средство выразительности. Зачем нам, простым смертным учить средства выразительности, когда мы с временами и условными предложениями разобраться не можем? Не пустая ли это трата времени?

Язык — это сложная многокомпонентная система. Он нужен нам для успешной коммуникации. Английский в частности – для общения с теми, кто не говорит на нашем родном. У этой самой коммуникации есть несколько уровней. Я уверенна, что у каждого есть опыт объяснения чего-либо только словами, без грамматических конструкций. Сработало? Наверняка. Уверенное обращение с грамматикой — это то, что отличает продвинутого пользователя от начинающего. Здесь мы можем более подробно выразится и понять происходящее. И тут нас как раз и поджидает непонимание культурных контекстов, так как в любом языке есть непереводимое, уникальное.

Нет ничего плохого в том, чтобы оставаться на продвинутом уровне и не «засорять» свой язык украшательствами и запутанными смыслами. В конце концов, все зависит от целей. Но по мере того, как вы будете соприкасаться с Английским, вы увидите и осознаете насколько глубоко и повсеместно идиомы вплетены в язык. Часто успех коммуникации зависит как раз от знания устойчивых выражений и уместности их употребления. Да даже услышать и понять, что имеется в виду на уровне метафоры моет сыграть ключевую роль в достижении цели.
Знание идиом помогает не только понимать все вокруг с легкостью, но и приближает нашу речь к английскому носителей языка.